Anzeige:

Moutoux online

Fragen,

  • Das glückliche Norwegen und ein paar Fragen dazu

    Auf den ersten Blick werden sich alle, die Norwegen kennen und mögen, darüber freuen:
    Dass "ihr" Land nach dem neuesten "World Happiness Report" unter 155 Ländern auf Platz 1 kam, dicht vor Dänemark und Island, auch vor der Schweiz und Finnland. Deutschland erreichte erneut den 16. Rang.
    Veranlasst wird dieser Report seit 2012 von den Vereinten Nationen. Dutzende von Forscherinnen und Forschern aus (fast) aller Welt sind daran beteiligt.

    Norwegische Zeitungen schrieben darüber so:

    "Norge er kåret til verdens lykkeligste land, ifølge World Happiness Report. Dermed har Norge overtatt Danmarks topplassering. Norge tok i fjor fjerde plassen, men har altså rykket helt til topps i årets rapport. Danmark har rykket ned i andreplass, deretter kommer Island og Sveits rett etter.
    De fire landene scorer høyt når det gjelder faktorer som regnes som viktige for folks lykke: omsorg, frihet, sjenerøsitet, ærlighet, helse, inntekt og godt styresett."

    Auf den zweiten Blick wird man vielleicht ein paar Fragen stellen: Wie ist das mit dem Glück, dem norwegischen lykke? Was versteht wer darunter? Ist das so wie beim Lotto, wenn die Glückszahlen gezogen werden und man mal endlich etwas gewinnt? Oder wenn man Glück hat, jemand unverhofft zu treffen? Oder wenn ein Fußballer einen Glückstreffer landet? Oder dass ein teures Glas zu Boden ging, aber nicht zerbrach?
     
    Nein, um diese Spielarten von Glück geht es hier nicht. Das mit der Glücksforschung ist etwas ganz anderes - und sehr Zweischneidiges. Glück ist eine medienwirksame Vokabel, aber die Indikatoren, mit denen der Report arbeitet, haben mit Glück nur sehr wenig zu tun. Da dreht es sich um (hoffentlich) harte Fakten wie durchschnittliche Lebenserwartung und Bruttoinlandsprodukt, um das Fehlen von Korruption und solide Staatsfinanzen, um geringe Einkommensunterschiede und wenig Arbeitslosigkeit, um Ehrlichkeit und Großzügigkeit. Was davon hat mit Glück zu tun?
     
    Auf Norwegisch gibt es einen Begriff, den man kaum ins Deutsche übersetzen kann: trygghet. Das ist ein Mix aus Sicherheit, Geborgenheit, Unbesorgtheit, Sorglosigkeit. Dies spielt in Norwegen eine im wahrsten Sinn tragende Rolle. Das geht weit über Glück hinaus, auch über Zufriedenheit. Offenbar können Norwegerinnen und Norweger mehr als andere zum Beispiel auf soziale Absicherung setzen, auf Stabilität und Gleichwertigkeit, auf Lebensqualität. Die gesellschaftliche Kluft ist nicht so groß wie in anderen Ländern. Aber auch in anderen Staaten Nordeuropas nutzt man das, was sich so scheinbar einfach Wohlfahrtsstaat nennt.
     
    Das kann und soll aber nicht verdecken, dass auch Norwegen Probleme hat. Das Gesundheitswesen ist keineswegs perfekt, natürlich gibt es Kriminalität und Drogenprobleme, die Flüchtlingspolitik ist restriktiv, die Preise sind oft hoch. Das Leben in Stadt und Land (auf dem Land wird es hie und da sehr menschenleer) ist nicht immer leicht.
     
    Wenn ich nicht irre, ist für den World Happiness Report kein einziger Mensch, ob aus Norwegen oder anderswo, befragt worden. Maßgebend waren nationale Daten, eine Fülle von Statistiken, Gallup-Zahlen und dergleichen. Wie man die einzelnen Werte dann gewichtet, ist übrigens eine gewichtige Frage für sich. Da könnte man auch zu anderen Ergebnissen kommen - mit anderen Siegern.
     
    Aber freuen dürfen wir uns trotzdem über das neue Resultat, oder?

    Eckart Roloff, Redakteur unseres Mitgliedermagazins "dialog"

    Mehr zum Report hier: Worldhappiness.report

  • Vigdis Hjorth - zu Gast bei der DNG

    Vigdis Hjorth – die vielfach ausgezeichnete Autorin in der Buchhandlung Jost zu Gast bei der Deutsch-Norwegischen Gesellschaft und der Skandinavistischen Abteilung der Bonner Universität Da haben sich viele gefreut: zuerst wohl unser Gast, die norwegische Schriftstellerin Vigdis Hjorth, sodann die überraschend zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer (unter denen waren auch etliche Mitglieder der DNG),...

    Weiterlesen …

  • Jon Fosse, ausgezeichnet mit dem Nobelpreis für Literatur 2023

    Jon Fosse, ausgezeichnet mit dem Nobelpreis für Literatur 2023 Was für ein Tag - für Norwegens Welt und viele, viele andere Welten. Was er geschaffen hat, liegt in 50 Sprachen vor, in rund 900 Übersetzungen und einer großen Zahl von Inszenierungen für renommierte Bühnen. Er hat nämlich nicht nur Bücher geschrieben, meist Romane sehr unterschiedlicher Art, sondern auch viele Theaterstücke, ferner Essays, Hörspiele...

    Weiterlesen …

  • Reisetipps

    Ab 1. Oktober 2017 erfolgt in Oslo eine umwelttechnische Unterscheidung der Fahrzeuge hinsichtlich der anfallenden Mautgebühren. Ab dem 1. Oktober 2017 werden alle Fahrzeuge, welche die Mautstationen in Oslo passieren, mit nach Umweltkriterien unterschiedenen Mautgebühren belegt. Dieses neue System begünstigt die als ausreichend umweltfreundlich betrachteten Fahrzeuge mit reduzierten Gebühren. Die...

    Weiterlesen …

  • Was für ein Stoff: ein Roman über Rentiere und mehr

    Was für ein Stoff:  ein Roman über Rentiere und mehr Ann-Helén Læstadius: Das Leuchten der Rentiere. Roman. Aus dem Schwedischen übersetzt von Maike Barth und Dagmar Mißfeldt. Hoffmann und Campe, Hamburg 2022. 447 Seiten, 25,00 Euro. In den folgenden Zeilen will ich auf ein Buch aufmerksam machen, doch das geht am besten erst nach zwei Bemerkungen vorab. Die eine sagt, dass ich zwar schon viele...

    Weiterlesen …

  • Ungewöhnlicher Blick nach Norwegen

    Ein originelles Kochbuch mit ungewöhnlichen Passagen zu Norwegen Von Eckart Roloff Das hat Seltenheitswert: In einem deutschen Koch(!)buch einen längeren und sehr lehrreichen Text über Norwegen zu finden, noch dazu zu einem bösen Kapitel jenes Landes – und ebenso Deutschlands. Es lohnt sich sehr, davon zu lesen. Mag sein, dass wir hier von einem denkbaren Weihnachtsgeschenk sprechen. Diesen Band (es geht...

    Weiterlesen …

  • „Der Tegernsee, das ist mein Fjord“ - Ein Künstler zwischen Norwegen und Bayern

    Der Karikaturist und Maler Olaf Gulbransson: Ein Künstler zwischen Norwegen undBayern – Bayern und Norwegen. Eine neue Biografie zeichnet sein Leben nach Von Heinrike Paulus „Olaf Gulbransson war ein großer Liebender, ein Liebender des Lebens, der Menschen, der Natur, der Kunst – und natürlich auch der Frauen“, schreibt der Literaturwissenschaftler Gerd Holzheimer zu Beginn der neuen, lesenswerten...

    Weiterlesen …